?

Log in

[sticky post] Верхний пост

Рада видеть вас в моем журнале!
Если вас что-то заинтересовало - комментируйте. Если у нас с вами окажутся сходные интересы и найдется, что обсудить - с удовольствием занесу вас в список друзей! Не люблю только френдить пустые журналы или френдить в ответ просто из вежливости.
Мне интересно знать, кто мои друзья, и я буду признательна, если вы оставите комментарии к этому посту после того, как внесете меня в список ваших друзей. Комментарии будут скрыты.
39309_1024x768 - копия

С Днем Победы!!!

Это - самый главный праздник. Только благодаря 9 мая мы можем отмечать свои дни рождения, Новый Год и прочие 8 марта... Только благодаря Победе мы вообще - есть.

Болеюуууууууу
От совершенно дурацкого состояния - когда самый угар миновал, а до выздоровления еще далеко - спасают самые абсурдные занятия. А именно - переводы. Не денежные. Литературные.
Ну а чем же еще заняться? )))))))))))))))))))
Перевела на днях милую песенку-фокстрот 1929 года, которая у меня года два стоит на звонке в телефоне. То есть все это время меня не интересовало - а о чем там, собственно, речь... А тут прям стало невтерпеж.
Побчные эффекты от гриппа, должно быть...

Но это ладно. Перевела и успокоилась? Как бы не так.
Случайно наткнулась на просьбу о переводе в чужом жж. Просьбу, адресованную не мне, естественно.
После минутного размышления пришла к выводу, что бывают не только кражи, но и переводы со взломом )))
Может, и перевод вышел кошмарный, даже вполне это допускаю... но полегчало однозначно.

As breath to life, she is to me;
as springtime sun to winter’s icy dart.
A stab by knife, her frown to see;
her smile one of summer to a January heart
Если быть педантичной, то будет что-то вроде этого, хотя первые строчки местами поменяла, аяяй:
Весенний луч среди зимы,
Она дыханье жизни для меня,
То взглядом как ножом пронзит,
То улыбнется летом в сердце января…
Если же размер и ритм не столь важны как содержание, то выходит немножко поровнее:
Она - весенний луч среди зимы,
Она - само дыханье жизни для меня,
То взглядом как ножом меня пронзит,
То улыбнется летом в сердце января…
Ну и вот так тоже можно, и строчки на место встают ))) Но от размера и ритма тут уже только пламенный привет...
Она вся жизнь моя, она - мое дыханье,
Средь холодов и бурь зимы нежданная весна,
Пусть взглядом как ножом пронзает в наказанье,
Улыбкой словно летний день вознаградит сполна.

Написала. Отправила. Вот теперь думаю -  а для чего перевод-то был нужен? ))))))))))))))))))))))))))))))))))
9 мая. Запорожье... Нет слов...


Донатасу Банионису - 90!

Этот эпизод - уже сам по себе шедевр!
С Днем Рождения!!!

Что это за торт такой?

Перечитываю Парнова. В "Ларце Марии Медичи" натыкаюсь на следующий абзац:

"... Вера Фабиановна... жила... на небольшую пенсию, довольствовалась ржаным хлебом, картошкой, селедкой и кислой капустой. В капусту любила она мелко покрошить лучок и полить все постным маслом. Зато для своих кошечек никогда не забывала купить на рынке мясных обрезков. Да и себе не отказывала в хорошем кофе и фруктовом торте, который брала всегда в знаменитой филипповской (бывшей, конечно) булочной. ...Но иногда, не совладав с собой, Вера Фабиановна приобретала какой-нибудь приглянувшийся ей раритет, и тогда на долгие дни приходилось ей отказываться от театра, от кофе и от залитого клюквенным и абрикосовым вареньем филипповского торта."

Во время описываемых событий меня еще на свете не было, информации чтоб вот прям сейчас - никакой, а торта с
клюквенным и абрикосовым вареньем вдруг захотелось невероятно... )))

О каком торте идет речь?

С праздником!

Христос Воскресе! :)

Svyataya-Pasha4

Род - средний

Когда забот хватает, так и тянет поразмышлять о всякой ерунде :)
И вот какая мысль меня посетила: в разговорной речи людей, не измученных образованием, часто встречались и встречаются очень интересные слова... Разные и разнообразные.
Вот, например, небольшая группа слов, которую объединяет внезапная принадлежность к среднему роду:

кофе
зало
фамилие
деньрождение
... а что еще? сразу и не вспомню...


Это такая невысказанная тяга к прекрасному... к изящному... к французскому, может быть?